Kindheit
Mit dem Fahrrad stürzen / Sich die Haut aufrupfen / Den Schwerkranken spielen / Die Schul’ schwänzen wollen // Heile, heile, Katzendreck / Morgen früh ist alles weg! // Den Leuten an der Haustür klingeln / Den Hintern versohlt kriegen / Den Mädchen die Röcke lüpfen / Eine anständige gepatscht bekommen // Äx, äx, ausgelacht / Es ist gut gemacht! // Im Heu herumrasen / Auf Kirschbäumen rumkrabbeln / Mit Kröten rumspielen / Die Zunge rausstrecken // Eine, meine, Maus / Und du bist – schon – draus!
Enfance
Chuter à vélo / S’écorcher la peau / Jouer au grand malade / Vouloir faire l’école buissonnière // Guéris, guéris, crotte de chat / Demain tout sera parti ! // Sonner aux portes des gens / Se prendre une bonne fessée / Soulever les robes des filles / Se prendre une bonne raclée // Na, na, nananère / C’est bien fait ! // Faire les fous dans le foin / Grimper sur les cerisiers / Jouer avec les crapauds / Tirer la langue // Un, deux, trois, petite souris / Et tu es – déjà – dehors !
Ronald Euler